l’histoire de Pinocchio il a été adapté pour les scènes à plusieurs reprises et de diverses manières. La version la plus célèbre est celle de Walt Disney, sortie en 1940 et qui a servi de base au nouveau live-action du studio, désormais disponible sur Disney+. En fait, les deux s’adressent aux enfants, mais il y en a d’autres qui sont beaucoup plus sombres. C’est le cas du film réalisé par l’Italien Matteo Garrone et interprété par Roberto Benigni en 2019, ou encore le récit inédit en stop-motion que Guillermo del Toro prépare pour Netflix.

Dans tous les exemples cités, l’histoire originale a été adaptée au groupe cible ou à la vision créative du réalisateur. Après tout, comme la plupart des fables, elle est extrêmement hideuse et apporte des situations extrêmes pour enseigner aux plus petits la morale de la vie.

Curieux? Jetez donc un œil aux principales différences entre la véritable intrigue de Pinocchio et l’histoire immortalisée par Casa do Mickey :

UN GARÇON LOIN D’ÊTRE SAGE

L’animation de 1940 est basée sur « Les Aventures de Pinocchio », un classique de la littérature pour enfants, écrit par Carlo Collodi et publié sous forme de feuilleton dans un journal italien en 1883. Dans celui-ci, qui est l’une des œuvres les plus vendues du XXe siècle dans le pays, on retrouve le trio qui joue également dans le film de Disney : Pinocchio, Geppetto et Jiminy Cricket – ce dernier joue un rôle beaucoup moins important, n’apparaissant que au chapitre 4.

Dans la collection, la poupée est un terrible filou, qui fait toujours ce qu’il veut, bien sûr, ment toujours et désobéit aux adultes. Pire, il ne semble pas apprendre ou apprendre de ses mésaventures. Et il n’a pas le moindre respect pour Jiminy Cricket, au point qu’il lui lance un marteau, ce qui l’écrase.

8 références sexuelles bizarres cachées dans les animations Disney

Plus tard dans son périple, il est révélé qu’il est incompatible avec son propre corps de bois : « Parce qu’il n’avait plus la force de se tenir debout, Pinocchio s’assit sur un tabouret et posa les deux pieds sur le poêle pour les sécher. Finalement il tomba. , et ses pieds ont commencé à brûler dans son sommeil. Lentement, très lentement, ils se sont assombris et se sont transformés en cendres. »

Geppetto lui construit même de nouveaux membres avec amour, mais Pinocchio s’enfuit de chez lui avec autant de désinvolture. Son pauvre père est même arrêté après que son fils ait déclaré avoir été maltraité par lui.

UNE TRÈS GRANDE FIN

Studios d’animation Walt Disney

Un autre changement important est lié au personnage de Monstro, qui est décrit dans l’histoire comme une sorte d’énorme requin blanc, surnommé « l’Attila des poissons et des pêcheurs ». Dans la version Disney, il s’agit d’une énorme baleine qui rappelle Moby Dick. Une manière pour le studio de faire également un clin d’œil à la célèbre baleine de Jonas, qui apparaît dans l’Ancien Testament de la Bible.

Dans la saga littéraire, il y a un moment où Jiminy Cricket revient en fantôme, essayant (encore) d’empêcher Pinocchio de suivre les conseils d’inconnus, qui prétendent que planter des pièces d’or dans le sol peut faire pousser un arbre d’or. . Encore une fois, la poupée s’en fiche – à tel point qu’il finit par être pendu par ces gars :

« Ils sont allés après lui et l’ont finalement attrapé. Puis ils lui ont attaché une corde autour du cou et l’ont pendu à un arbre en lui disant: » Quand nous reviendrons demain, tu seras mort et ta bouche grande ouverte, et c’est alors nous prenons les pièces d’or que tu as cachées sous ta langue.' »

Voici à quoi ressemblent les châteaux de princesse Disney dans la vraie vie

Au départ, c’était la fin macabre avec laquelle le texte de Collodi était censé se terminer. Cependant, l’éditeur du journal a demandé à l’auteur de réviser sa copie et de changer la fin, car il voulait quelque chose de plus léger et de plus optimiste. D’où l’idée de la fée bleue, qui sauve la poupée d’une mort certaine.