Le dictionnaire Le Robert, l’un des plus traditionnels de la langue française, en contenait un ce mois-ci. pronom neutre dans le dictionnaire. L’enregistrement a provoqué la colère des hommes politiques français, notamment du ministre de l’Éducation Jean-Michel Blanquer et de la Première dame Brigitte Macron. (voir commentaires à la fin de ce rapport).

En plus de « il » (il) et « elle » (elle), le dictionnaire inclut désormais également le pronom neutre « iel »un mélange des deux et équivalent à « elu », parfois utilisé par les défenseurs des langues non binaires au Brésil.

Dans une note publiée sur le site officiel, « Le Robert » a défendu cette décision. « Si l’usage de ce pronom est encore relativement restreint […]«Cela a augmenté ces derniers mois», a-t-il déclaré. Cependant, l’entrée indique que son utilisation est rare.

« La mission de Robert est d’observer et de prendre en compte l’évolution d’une langue française mouvante et diversifiée. Définir les mots qui disent au monde permet de mieux le comprendre », précise la note.

Les politiciens critiquent la neutralité de genre

Le changement n’a pas été bien accueilli par certains secteurs de la politique française. Le ministre de l’Éducation Jean-Michel Blanquer a critiqué le langage inclusif :

« Ce n’est pas l’avenir de la langue française », a-t-il écrit sur les réseaux sociaux.

Brigitte Macron, Première Dame de France, a déclaré dans une interview :

« Il y a deux pronoms : lui et elle. Le langage est beau et fonctionne bien avec deux pronoms »

Le député adjoint François Jolivet, issu du même parti que le président Emmanuel Macron, a également critiqué la neutralité de genre.

« Ce type d’initiatives conduit à un langage endommagé qui unit les locuteurs au lieu de les rassembler », a-t-il déclaré dans une lettre ouverte.