Sous le g1 énumère les différences et les similitudes entre l’acteur oscarisé et le blockbuster « La Famille Bélier » en France.

L’histoire est en fait la même

Les deux films sont des comédies dramatiques avec l’histoire d’une fille qui rêve de devenir chanteuse, même si elle est la seule auditrice dans une famille sourde. Dans les deux cas, ce n’est pas une histoire vraie.

Acteurs sourds vs acteurs entendants

Dans « Rhythm of the Heart », le personnage principal Ruby (Emilia Jones) vit avec son frère Leo (Daniel Durant) et ses parents Jackie (Marlee Matlin, première lauréate d’un Oscar pour la langue des signes, en 1987, pour « Children of the Hush) et Frank (Troy Kotsur). , le premier acteur sourd oscarisé à gagner pour le rôle).

• G1 a vu : Pourquoi ‘Au rythme du coeur’ a le meilleur mélange de rires et de larmes de cet Oscar

« La famille Berlier » n’a pas fait l’unanimité, recevant des critiques d’organisations sourdes pour sa distribution d’acteurs entendant et parlant à des personnes sourdes.

Les familles sont les mêmes, mais différentes

Dans l’original, il s’agit d’une famille d’agriculteurs. Dans l’adaptation, les parents et le frère de l’aspirant chanteur sont pêcheurs. Dans la version américaine, Leo (Daniel Durant) est plus âgé que Ruby et travaille comme pêcheur. Il est intimidé par sa sœur et tente de diriger l’entreprise familiale seul avec ses parents. Quentin, le frère de la version française, est le plus jeune de la famille et n’a aucune confrontation avec sa sœur.

Une musique : ‘Both sides now’ x ‘Je Vole’

Dans l’original, « Je vole » est choisi pour une scène importante à la fin du film. Cette chanson française a été enregistrée en 1978 par le chanteur Michel Sardou, également compositeur. Selon Sardou, le texte est une lettre d’adieu d’un jeune homme qui décide de se suicider : « Mes chers parents, je pars, je vous aime, mais je pars. Vous n’aurez pas votre enfant ce soir. » Les paroles sont données dans un contexte différent dans le film, ce qui implique qu’elles parlent d’une jeune femme qui veut quitter sa maison.

Dans « No rhythm of the heart », la chanson principale chantée par le personnage principal est « Both sides now », du Canadien Joni Mitchell. Les paroles parlent de quelqu’un qui regarde le ciel et y voit la vie, avec un côté plus rêveur et un côté plus terre-à-terre. Les mêmes nuages ​​aux formes ludiques et amusantes sont responsables de la pluie et empêchent le soleil de briller. Les paroles représentent alors l’amour que la fille a pour sa famille, mais comment elle se sent limitée par eux.

La scène à l’école est très similaire

La scène émotionnelle d’un concert scolaire est très similaire dans les deux films. La jeune chanteuse se produit et sa famille ne peut pas suivre le rythme du chant. Soudain, elle continue de chanter, mais tout est silencieux. L’absence de musique, même si elle bouge la bouche, met le spectateur dans la peau de ses parents et frères sourds. La famille s’aperçoit alors que tout le monde est émerveillé par la performance de la jeune fille.

Outre le premier prix de la soirée et l’Oscar du second rôle masculin, « Au rythme du cœur » a remporté la statuette du meilleur scénario adapté, qui a été décernée à la scénariste Sian Heder, qui a également réalisé le film. « La famille Bélier » n’a qu’une distinction majeure à son nom. Le personnage principal Louane Emera a remporté le César (« l’Oscar français ») de la meilleure nouvelle actrice.