Une lettre d’un étudiant babylonien, adressée à sa mère vers 1792-1750 avant JC (période du règne d’Hammourabi), est devenue virale sur Internet. profil tik tok par le créateur de contenu éducatif Michael R. McBride, où il a recueilli plus de 4 000 likes et 43 000 vues.

Le document publié par le site ILFScience ce jeudi (7) a été écrit par le jeune Iddin-Sin à sa mère Zinû et contient une plainte typique des adolescents, qui aurait pu être exprimée encore aujourd’hui : dans un « dilemme de mode », le garçon se plaint de ses vêtements et demande à de nouveaux ceux.

Sur TikTok, McBride met en avant un extrait de la lettre moquant son importance. « Détendez-vous, c’est juste une lettre d’un écolier à sa mère dans l’ancienne Mésopotamie », lit-on dans la légende de la vidéo elle-même, suivie d’une musique théâtrale.

Deuxième traduction fournie par la Faculté des études orientales et africaines de l’Université de Londres, en Angleterre, le texte original commence de manière provisoire, avec l’étudiant s’adressant poliment à la mère.

« Dites à Mme Zinû : Iddin-Sin envoie le message suivant », peut-on lire dans la lettre. « Que les dieux Šamaš, Marduk et Ilabrat vous gardent pour toujours en bonne santé grâce à moi ».

Après avoir mis de côté les formalités, l’adolescent entame ses plaintes. « La mode masculine s’améliore chaque année ; vous réduisez mes vêtements d’année en année », dit-il. « Êtes-vous devenu riche en coupant et en rétrécissant mes vêtements ? »

Le jeune homme compare alors sa situation avec celle d’un collègue. « Le fils d’Adad-iddinam, dont le père est l’employé de mon père, porte deux nouveaux vêtements. Vous continuez à vous inquiéter pour mon seul vêtement », argumente Iddin-Sin.

Finalement, l’adolescent met un terme dramatique à sa plainte. «Pendant que tu m’as donné naissance, sa mère l’a adopté. Et même si sa mère l’aime, tu ne m’aimes pas.

À la lumière de cette plainte pleine d’esprit du jeune étudiant, McBride a commenté sa vidéo TikTok : « Nous n’avons pas changé la façon dont nous pensions être. »

La lettre d’Iddin-Sin à Zinû est connue sous sa désignation technique TCL 18 111. D’après la bibliothèque numérique Initiative de bibliothèque numérique cunéiforme, le texte appartient à une planche de lettres fouillée à Larsa et maintenant conservée au Louvre à Paris, France.

À l’époque de la vie du jeune homme, il était courant que les enfants de fonctionnaires et les garçons souhaitant devenir prêtres ou scribes fréquentent des internats pour étudier l’écriture cunéiforme et la littérature. On ne sait pas si Iddin-Sin ne vivait pas chez lui, mais on pense que oui.

On ne sait pas non plus si le jeune homme a écrit la lettre lui-même ou s’il l’a citée à un écrivain. Mais force est de constater que l’adolescent était déçu de la qualité des vêtements que sa mère lui confectionnait et souhaitait qu’elle lui envoie de nouveaux vêtements.