Le gouvernement espagnol, dirigé par le Parti socialiste (PSOE), a officiellement présenté le 17 août la demande de reconnaissance des trois langues comme langues européennes.

Ce jour-là, les socialistes ont réussi à conserver la présidence du Parlement espagnol, après les élections législatives du 23 juillet, grâce aux voix des députés des partis nationalistes et indépendantistes de Catalogne, de Galice et du Pays basque, dont ils ont également besoin pour les élections. . reconduction de Pedro Sánchez au poste de Premier ministre.

La formalisation de la demande de reconnaissance des trois « langues co-officielles » espagnoles dans les institutions européennes était une demande des partis indépendantistes, notamment catalans, de confier la présidence du parlement au PSOE.

Suite à cette démarche, et au moment où le PSOE négocie la faisabilité de la nouvelle nomination de Sánchez au poste de Premier ministre, l’Espagne a inscrit le débat et le vote sur la demande qu’elle a présentée à Bruxelles le 17 août à l’ordre du jour du Conseil européen.

C’est mardi 19 septembre que le Conseil Affaires générales du Conseil européen – où les pays sont représentés par des ministres ou des secrétaires d’État chargés des affaires communautaires – débattra de la proposition, et l’ordre du jour de l’Espagne comprenait également des votes.

Cependant, vendredi, lors d’une réunion des ambassadeurs auprès de l’Union européenne (UE) en préparation de la réunion, plusieurs pays ont exprimé des réserves, estimant qu’il y a un manque d’informations pour aller plus loin et qu’une évaluation des coûts, de la légalité et des politiques l’impact est nécessaire..

Surtout, les autres pays ne partagent pas l’urgence de l’Espagne, même si aucun n’a définitivement rejeté la proposition, et une « large majorité », selon des sources citées par les médias espagnols, a soutenu le multilinguisme et l’a reconnu comme un pont pour promouvoir le lien entre les citoyens. . avec l’UE, l’un des arguments avancés par l’Espagne pour défendre sa demande.

« Le catalan est une langue parlée par 10 millions de personnes dans l’Union européenne », a souligné cette semaine le président du gouvernement régional de Catalogne, Pere Aragonès, lors d’une rencontre à Barcelone avec des médias non espagnols, dont Lusa.

Aragonès a souligné que le catalan est parlé au sein de l’État espagnol dans plusieurs régions, ainsi que dans des zones du sud de la France et dans une « petite ville » de Sardaigne (Italie) et qu’il est « la langue officielle d’un État indépendant, Andorre ». , qui s’apprête à conclure un accord de libre association avec l’UE.

« Le fait que l’État espagnol ait présenté cette pétition et présenté cette proposition, le 19 septembre, lors de la réunion des Affaires générales de l’Union européenne, est une bonne nouvelle, car enfin le gouvernement de l’État espagnol reconnaît la diversité des langues qui existent », a déclaré Aragonès, leader de la Gauche républicaine de Catalogne (ERC), l’un des partis négociant avec le PSOE.

« Reconnaître cette diversité aide sans aucun doute, et si cela se passe bien, cela contribuera à faire avancer ces négociations beaucoup plus loin », a-t-il ajouté.

« C’est quelque chose qui va au-delà d’une simple négociation politique ou d’un accord symbolique ; il s’agit de droits, d’opportunités et aussi de renforcement d’un projet commun, à savoir le projet de l’Union européenne, en le rendant toujours plus proche et plus légitimé pour tous les citoyens », a déclaré Meritxall Serret, responsable de l’action extérieure du gouvernement régional. conseiller (équivalent à un ministre dans un exécutif national).

L’exécutif régional a mis à la disposition du gouvernement central (qui est le seul interlocuteur possible dans les institutions européennes) pour travailler « à tous les niveaux », techniques et autres, y compris à travers le « réseau de délégations » dont dispose la Catalogne à l’étranger, pour « dissiper d’éventuelles des doutes » parmi les autres États membres de l’UE et « susciter la confiance » dans la possibilité de reconnaître le catalan comme langue européenne, a-t-il ajouté.

Les négociations du PSOE avec d’autres partis pour faciliter la formation d’un nouveau gouvernement de gauche se sont concentrées précisément sur la Catalogne, où les partis indépendantistes qui ont élu des députés ont présenté les exigences les plus fortes à Sánchez, comme l’amnistie pour les séparatistes condamnés et accusés par les tribunaux. ou un référendum sur l’indépendance.

Des sources citées par les médias espagnols indiquent que le gouvernement de Madrid a proposé vendredi aux autres États membres que l’Espagne prenne en charge les frais associés aux traductions et interprétations du basque, du catalan et du galicien auprès des institutions européennes, affirmant que les trois langues seraient reconnues. dans la constitution du pays comme langue officielle, aux côtés du castillan.

La Suède et la Finlande ont publié ces derniers jours des déclarations exprimant publiquement leurs réserves sur la proposition espagnole.

La Finlande a évoqué une proposition qui « augmenterait la charge financière et administrative », en plus probablement de « prendre des décisions et prolonger l’entrée en vigueur des réglementations européennes ».

La Suède a défendu la nécessité « d’approfondir les implications juridiques et financières de la proposition ».

D’autres pays craignent également un « effet domino », selon les médias espagnols, d’autant plus qu’il existe plusieurs États qui ont des langues régionales et d’autres qui sont confrontés à des demandes internes concernant la reconnaissance des langues sur leur territoire.

Malgré la polémique, il est désormais certain que l’Espagne a inscrit la question à l’agenda européen, même si la décision prise mardi à Bruxelles se limite à des demandes d’avis et d’études.

Il existe actuellement 24 langues reconnues dans les institutions européennes, la plupart des documents et interventions nécessitant une traduction dans ces langues.

MP//PDF