La France est la région qui accueille le plus d’enfants dans notre pays. Plus de 600 000 Portugais y vivent et ont décidé de rechercher un avenir financièrement plus confortable. Selon les dernières données des Nations Unies, cela signifie qu’en France, environ 30 % du nombre total d’émigrants sont répartis dans le monde, ce chiffre dépassant largement les deux millions. Le top 3 des destinations les plus choisies par les Portugais est complété par la Suisse, qui accueille 11% du nombre total d’émigrants, et les États-Unis d’Amérique, qui abritent 9% des « Portugais » ayant quitté leur pays d’origine. . Quel que soit le pays dans lequel vous vous trouvez, ce mois-ci est le favori pour partir au Portugal. Beaucoup ne viennent pas tous les mois d’août parce qu’ils n’ont pas de vacances, d’autres parce qu’ils sont trop loin du Portugal et ne peuvent pas venir chaque année, et maintenant il y en a qui ne viennent plus parce que la vie est plus chère. Nous savons déjà ce que c’est ici, pour l’instant il n’y a rien de nouveau, mais quiconque croit que lorsque l’on met les pieds hors du Portugal, le paysage est un véritable lit de roses, est déçu. Eh bien, mais revenons en France, où Teresa Alves, Otílio Pires et Aurora Afonso vivent cette année, bien sûr que non, mais l’argent à dépenser n’est pas autant qu’à d’autres époques. Cova de Lua, dans la municipalité de Bragança, est le cœur de ces trois émigrés, qui réchauffent aujourd’hui leur cœur avec leurs proches.

Que l’argent soit gros ou petit, le mois d’août est dépensé sur terre

Teresa Alves est originaire de Conlelas, dans la municipalité de Bragança, mais est allée à Cova de Lua pour trouver un mari. Elle n’habite d’aucun côté. Il est en Bretagne, en France, où à l’époque, il y a 22 ans, il lui semblait qu’il aurait un travail plus sûr et gagnerait plus. Il part en France avec sa compagne, avec qui il vit ensemble depuis six ans. Tous deux cherchaient un revenu qu’ils ne pouvaient pas obtenir ici. Enceinte de sa première fille, aujourd’hui âgée de 22 ans et déjà « enfuie » ici, Teresa Alves est arrivée en Bretagne et « le plus difficile, c’était la langue ». «C’était difficile d’apprendre. Quelqu’un arrive et ne comprend pas ce qu’il dit », a-t-il conclu, soulignant toutefois que, comme il avait des cousins ​​là-bas, le processus s’est ensuite déroulé sans problème. Après avoir appris à parler français, il a appris à aimer la culture. «J’aime la façon dont ils vivent et l’endroit où je suis. C’est un endroit calme, sans confusion », a-t-il précisé, estimant que « cela ne coûte pas très cher d’être là ». Il travaille dans un hôpital et fait le ménage, il gagne « beaucoup plus » qu’au Portugal, mais cette année il n’y a pas beaucoup à dépenser car « la vie est compliquée ». Je ne comprends pas très bien comment les Portugais survivent, car « ici les choses coûtent autant ou plus qu’en France et les salaires au Portugal sont bien inférieurs », explique Teresa Alves, « on ne peut pas dépenser autant en vacances ». « La vie coûte cher. Il ne se dépense plus comme à d’autres époques et ne peut pas non plus l’être. Nous devrions essayer d’économiser sur tout. Vous ne allez pas souvent au restaurant. Cette année, je n’y suis allé que deux fois et les autres années, j’y suis allé presque tous les jours », a expliqué l’émigré. Néanmoins, une visite au Portugal en août « doit être faite, même s’il y a peu d’argent ». L’émigrée reste généralement trois semaines dans le pays et « le plus spécial, c’est d’être avec sa famille ». Et parce que c’est si particulier, l’idée est bien sûr d’y revenir un jour, lors des travaux de rénovation. « J’ai une maison ici et je veux venir ici. Nous y réfléchissons déjà, mais il reste encore beaucoup de chemin à parcourir », conclut-il.

Le coût n’a pas vraiment d’importance lorsque vous êtes en famille

Otílio Pires, époux de Teresa Alves, est parti en France à 26 ans pour « gagner plus ». Actuellement, il est chauffeur de camion, mais il a commencé dans une usine. Contrairement à son épouse, qui fait plus attention aux factures, l’émigré de Cova de Lua affirme dépenser « presque toujours la même chose ». Il reconnaît que « la vie est plus chère, ici comme là-bas », mais « les vacances sont des vacances ». « Même s’il y a moins d’argent, le mois d’août est là pour en profiter. Une personne est en famille et ne se soucie pas beaucoup des dépenses. Nous voulons être en bonne santé et en profiter », a-t-il conclu. Otílio Pires reconnaît qu’« au Portugal, les prix augmentent en fait en août » et affirme qu’il ne se prive pas de la possibilité de manger au restaurant quand il en a envie. Ainsi dans la valise vers la France il y a de l’huile d’olive, de la viande fumée et les petites choses des parents. « Ce qui vient de la terre nous accompagne », a souligné Otílio Pires, qui aimerait revenir, mais pas en août prochain, mais pour de bon. Pour l’heure, il nous reste encore vingt ans en France. « Malgré tout, les temps ont changé, ça vaut toujours le coup d’être en France. Si je gagnais autant ici que là-bas… je serais ici », a-t-il précisé, précisant que l’intention est que l’adhésion revienne un jour et soit bonne ici.

Vous ne pouvez pas arrêter de manger pendant un an pour dépenser plus d’argent en un mois seulement

Aurora Afonso est également originaire de Cova de Lua, où elle est en vacances, et vit également en France. Elle vit près de Paris et a quitté Trás-os-Montes quand elle était petite, elle avait environ 15 ans. Elle y vit depuis plus de 40 ans. Cette émigrée n’est pas régulièrement présente dans le pays en août, car elle était plus intéressée à venir ici, surtout lorsque sa grand-mère, qui l’a élevée, était encore en vie. Normalement, il restait ici 4 ou 5 semaines, mais cette année, il n’est venu que 3 semaines et a décidé « à la dernière minute ». La décision a été prise à la fin et a été plus courte que d’habitude car « l’âge n’est plus ce qu’il était, la santé n’est plus ce qu’elle était et il y a moins d’argent à dépenser ». « Les salaires n’ont pas suivi la hausse des prix et on ne peut pas s’arrêter de manger pour partir en vacances. C’est pourquoi il y a moins d’argent à dépenser ici au Portugal », a précisé l’émigrant. Selon Aurora Afonso, les Portugais sont considérés comme des étrangers en France et « les Français » au Portugal. Même si elle se sent un peu sans abri, « à ce moment-là », elle aimerait être ici pour toujours. Mais ce sont surtout les enfants, qui vivent en France, qui l’éloignent de ces pays. En France, Aurora Afonso est femme de ménage et s’occupe des personnes âgées. Là-bas, il gagne « beaucoup plus », mais contrairement aux deux autres compatriotes, il affirme qu’aujourd’hui, selon les gens, cela ne vaut plus la peine d’être dehors comme avant. « C’est suffisant pour vivre. Cela ne permet pas un grand luxe. Avant, la vie était moins chère et les gens avaient un état d’esprit différent, ils faisaient attention à ce qu’ils dépensaient et à ce qu’ils mangeaient. Les mentalités changent et les gens dépensent désormais davantage chaque jour. Autrefois, ils se volaient pour économiser de l’argent et venaient construire une maison au Portugal, pas plus », a-t-il terminé.