En donnant la parole à un détective privé dans la série audio « França eo Labirinto », qui sera disponible sur Spotify à partir du 29, Selton Mello a fait un voyage dans le temps et a redécouvert le début de sa carrière de doubleur. « De 12 à 22 ans, j’ai travaillé dans l’atelier mythologique d’Herbert Richers. Ce fut une période très riche dans mon éducation. J’ai beaucoup appris auprès de grands comédiens et sur la façon de m’exprimer avec ma voix. C’était juste la voix et il n’y avait rien d’autre. Et cela m’a apporté quelque chose de différent en tant qu’acteur », se souvient-il.

Il est conscient que la voix s’identifie fortement au public, dans la mesure où il est reconnu dans la rue non pas à son apparence, mais à chaque mot qu’il prononce. « C’est comme ça : je monte dans un taxi, le chauffeur demande : ‘Où vas-tu ?’ et je réponds « Copacabana ». Et bientôt il réalise : « Selton Mello ! ». Et tout ce que j’avais dit, c’était Copacabana, et il savait qui j’étais rien qu’à la façon dont j’avais dit Copacabana. J’ai toujours aimé travailler avec ma voix », déclare ce natif du Minas Gerais, né à Passos il y a 50 ans.

Rejoindre le projet Spotify signifiait une façon « de revenir un peu à ma période de doubleur et d’une manière améliorée, puisque je n’avais pas à courir après une bouche ». Expliqué : Lors du doublage, le professionnel doit faire correspondre les lignes avec le mouvement des lèvres du personnage. On appelle ça un évier. « Si je travaille comme ça, je suis libre. C’est le travail de ma seule voix. C’est donc un mélange de mon travail de doubleur et d’acteur qui a été créé pour la série », compare Selton.

« França eo Labirinto » a également servi à faire découvrir les plateformes de streaming audio à l’artiste, qui, par exemple, n’avait jamais entendu d’histoire de « vrai crime » (un genre non-fictionnel dans lequel l’auteur enquête sur un crime réel et partage des détails), une engouement pour ce format actuellement. « Je n’étais pas spectateur, mais je me suis intéressé après cette expérience. D’une manière ou d’une autre, le monde est vraiment circulaire et les choses reviennent, n’est-ce pas ? », souligne-t-il en pensant à sa mère, fervente auditrice de feuilletons radiophoniques.

« Elle m’a emmené chez Herbert Richers quand j’étais enfant et m’a attendu dans la cour pendant une heure. Quand les gens parlaient à proximité, elle écoutait et disait : « C’est la voix du Cheikh d’Agadir ». À propos d’un autre homme fumant un cigare dans un coin, ma mère a dit : « Regardez, c’est Cristiano du feuilleton « Le droit à l’amour ». J’étais fan des voix, sans même savoir à quoi ressemblaient les gens. C’est trop cool! Alors le monde tourne et maintenant nous réalisons une série audio qui n’est rien de plus qu’un retour aux feuilletons radiophoniques. Avec la technologie d’aujourd’hui, cela revient d’une manière différente », analyse-t-il.

Selton a assumé seul son rôle, servant de voix directrice pour les autres personnages et la conception sonore. « Maintenant que je vois mes collègues sur scène avec moi. Une œuvre qui a vraiment retenu mon attention est celle de Maíra Goés (de Minas Gerais, de Juiz de Fora). À ma grande surprise, elle a prononcé Dory. C’est sensationnel. C’est la rencontre de Dory avec Kuzco (personnage de « The Emperor’s New Groove » que Selton a exprimé). Elle m’a écouté. Maintenant que nous écoutons tout ensemble et avec l’ambiance, personne ne peut imaginer que nous avons fait cela séparément.

New Walles et revient au rôle de Chicó

Selton Mello n’exclut pas un retour du personnage de França dans une deuxième saison. « Je vais adorer incarner le personnage dans d’autres aventures, d’autres crimes à résoudre », garantit-il, définissant son détective comme « un homme intelligent, qui a eu un accident vasculaire cérébral et a perdu la vue, mais qui, même s’il se penche, la police « se retourne et l’appelle » pour l’aider à résoudre les affaires.

Le fidèle compagnon de la France est le chien Bonaparte. « Avec un chien, cela devient un bon outil dramaturgique, pour qu’il puisse penser à voix haute. J’ai été tellement impressionné quand j’ai entendu le son fini que j’ai suggéré de faire le contraire de ce que j’ai fait toute ma vie, c’est-à-dire doubler quelque chose qui était déjà terminé. Maintenant, quelqu’un pourrait prendre l’audio et l’animer. Ce serait aussi cool en tant que série animée.

L’acteur n’a été inspiré par aucun détective en particulier pour composer França. « J’en ai vu beaucoup, comme Baretta (à la télé), Humphrey Bogart au cinéma, Mickey Rourke et, en littérature, Rubem Fonseca, mais je pense qu’ils sont déjà parmi nous. Quand on joue au détective, c’est un peu un mélange de tout ça. Mais il n’y en a pas un que j’ai vu ou relu. J’ai fait le mien », admet-il.

La série audio était la première d’une série d’œuvres d’acteur qui sortiront dans les mois à venir. Selton a également participé à son premier film d’horreur, réalisé par Marco Dutra, dans le rôle du père de l’écrivain Marcelo Rubens Paiva dans « Still I’m Here » de Walter Salles. «J’incarne le député fédéral qui a été emmené par la dictature et qui n’est jamais revenu. Une histoire nécessaire, réalisée avec la sensibilité de Walter », ajoute-t-il.

Au cours de l’interview, Selton a fait une pause dans les répétitions de « O Auto da Compadecida 2 », dans lesquelles il fait revivre Chicó et le replace aux côtés de « João Grilo » Matheus Nachtergaele. « C’est une expérience très émouvante de le revoir 25 ans plus tard. C’est comme un miroir. Je le regarde et je vois tellement de souvenirs. Et c’est la même chose pour lui. C’est très fou. C’est presque la fusion de deux entités.

—

LE TEMPS renforce l’engagement envers un journalisme de qualité, professionnel et du Minas Gerais. Notre rédaction produit chaque jour une information responsable et fiable.

Suivre LE TEMPS au Facebookau Tweeter et en Instagram. Aidez notre communauté à grandir.