Et si l’un des invités à un dîner entre amis annonce qu’il veut nommer son enfant à naître Adolfo – dont le son malheureux fait référence au dictateur Adolf Hitler ?

La situation hypothétique débouche sur « Le nom du bébé », une comédie des Français Matthieu Delaporte et Alexandre de la Patellière. Le montage, qui a déjà été traduit dans plusieurs pays, a été présenté en salles en 2012 et reprend désormais le étapes à São Pauloréalisé par Elias Andreato.

Dans la pièce, le couple Babu (bianca cuire) et Pierre (Cesar Baccan) reçoit à dîner le frère de Babu, Vicente (Eduardo Pelizzari), et un autre ami d’enfance, Claude (Marcelo Ullmann). En attendant sa femme Anna (Lilian Regina), qui est enceinte, Vicente décide de dire aux invités qu’il nommera son fils Adolfo.

Cela crée le chaos. Vicente essaie d’expliquer à sa sœur, son beau-frère et son ami la raison du nom, mais on l’entend peu. L’argument passionné dégénère en un dialogue violent et polarisé qui commence à décoller chacun des personnages.

Pierre et Vicente se disputent, se positionnent à gauche et à droite et répètent des dialogues intellectuels, mais parcourent le même chemin empreint de machisme. Claude, apparemment plus sensé, a un gros secret pour tout le monde. Anna, enceinte, est complice de ce secret. Avant longtemps, tout le monde dans cette salle à manger est enveloppé de préjugés et de contradictions.

Le personnage de Bianca Bin, l’hôtesse soumise Babu, est en route vers une sorte de rédemption : « Qui va s’excuser auprès de moi ? » dit la femme, comme dans un cri piégé, submergée et réduite au silence.

L’humour de « O Nome do Bebê » est dans le dialogue intelligent, magistralement traduit et adapté à la réalité brésilienne par l’actrice Clara Carvalho. L’absurdité de la situation devient risible – et du coup ce n’est plus si absurde.

*

Le nom du bébé. Sesc Ipiranga. Rua Bom Pastor, 822, Ipiranga, São Paulo. ven. et sam. : 20h dim. : 18h Jusqu’au 20 août. Billets : R$ 40 (tout), via le site internet sescsp.org.br.

LIEN ACTUEL : Vous avez aimé ce texte ? Les abonnés peuvent publier cinq hits gratuits à partir de chaque lien par jour. Cliquez simplement sur le F bleu ci-dessous.