Une traductrice française a élu domicile au Brésil – 30/08/2022 – Vie quotidienne

La traductrice et enseignante Gaby Kirsch était une lectrice régulière de la version imprimée du Feuille depuis 1985, année de son arrivée au Brésil. Elle a attribué au journal, notamment aux chroniques de José Simão, qu’elle avait appris à parler le portugais, l’une des langues qu’elle parlait couramment, aux côtés du français, de l’allemand, de l’italien, de l’anglais et de l’espagnol.

Gaby est née en France. Il a vécu en Allemagne pendant 20 ans, où il a fait ses diplômes de licence et de maîtrise, en plus d’enseigner dans des classes de lycée.

Elle s’est mariée en Allemagne et après quatre ans, elle a perdu son mari dans un accident de voiture lors d’une tempête de neige.

Après cinq ans de deuil, elle a commencé à sortir avec une étudiante qui était le deuxième amour de sa vie. En fin de relation et déjà à la retraite, elle décide de voyager. Il est resté au Mexique pendant un an puis est venu au Brésil, où il a rencontré son troisième grand amour.

En 1999, le professeur obtient son doctorat en lettres à l’USP. Sa thèse était basée sur les travaux d’Osman Lins.

Gaby a traduit en français les romans « Caldeirão » et « Lampião e os Meninos », de Cláudio Aguiar du Ceará.

Le professeur et chercheur Felipe Benjamin Francisco, 34 ans, était un ami de Gaby depuis 15 ans. « Je l’ai rencontrée en 2007. Elle venait de commencer son baccalauréat en arts/arabe à l’USP. Elle écoutait les cours de baccalauréat à l’époque. Elle s’est liée d’amitié avec beaucoup de nouvelles personnes et a assisté à des soirées universitaires. Elle était très animée. , » il dit.

Au Brésil, il donne des cours particuliers d’allemand, d’anglais et de français. Parallèlement, elle travaille comme traductrice littéraire et académique. Au début des années 2000, elle a été professeure invitée à l’Université fédérale du Paraná pendant trois ans.

« Elle était une inspiration. Une personne avec une vie mouvementée, pleine d’histoires et d’histoires, toutes intéressantes. Elle aimait le Brésil. Elle a dit qu’elle avait trois nationalités : française, allemande et brésilienne, du pays où elle avait choisi de vivre », a déclaré Thomaz D’Addio, conseiller en relations gouvernementales, 33 ans, également un de ses amis.

Gaby était passionnée par le nord-est brésilien et n’a pas laissé passer l’occasion de danser le forró. Il a également souvent assisté à des événements culturels au centre-ville de São Paulo.

L’enseignant vivait à Higienópolis, dans la région centrale. Il a plaisanté en disant qu’il vivrait jusqu’à 120 ans.

« Vous pouviez arriver à son appartement d’une minute à l’autre et elle vous accueillait avec une bouteille de whisky et une fête », se souvient Thomaz.

Gaby est décédée le 16 août, à l’âge de 83 ans. Le 11 juillet, il a fêté ses 37 ans au Brésil. Veuve et sans enfant, elle laisse derrière elle amis et admirateurs.

colonne.obituario@grupofolha.com.br

Voir les avis de décès

Voir les annonces de masse

Sharon Carpenter

"Ninja de la culture pop. Lecteur. Expert du café. Spécialiste de la bière hardcore. Troublemaker. Fier communicateur. Joueur en herbe. Fanatique de zombies. Introverti."

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *