La traductrice et enseignante Gaby Kirsch était une lectrice régulière de la version imprimée du Feuille depuis 1985, année de son arrivée au Brésil. Elle a attribué au journal, notamment aux chroniques de José Simão, qu’elle avait appris à parler le portugais, l’une des langues qu’elle parlait couramment, aux côtés du français, de l’allemand, de l’italien, de l’anglais et de l’espagnol.
Gaby est née en France. Il a vécu en Allemagne pendant 20 ans, où il a fait ses diplômes de licence et de maîtrise, en plus d’enseigner dans des classes de lycée.
Elle s’est mariée en Allemagne et après quatre ans, elle a perdu son mari dans un accident de voiture lors d’une tempête de neige.
Après cinq ans de deuil, elle a commencé à sortir avec une étudiante qui était le deuxième amour de sa vie. En fin de relation et déjà à la retraite, elle décide de voyager. Il est resté au Mexique pendant un an puis est venu au Brésil, où il a rencontré son troisième grand amour.
En 1999, le professeur obtient son doctorat en lettres à l’USP. Sa thèse était basée sur les travaux d’Osman Lins.
Gaby a traduit en français les romans « Caldeirão » et « Lampião e os Meninos », de Cláudio Aguiar du Ceará.
Le professeur et chercheur Felipe Benjamin Francisco, 34 ans, était un ami de Gaby depuis 15 ans. « Je l’ai rencontrée en 2007. Elle venait de commencer son baccalauréat en arts/arabe à l’USP. Elle écoutait les cours de baccalauréat à l’époque. Elle s’est liée d’amitié avec beaucoup de nouvelles personnes et a assisté à des soirées universitaires. Elle était très animée. , » il dit.
Au Brésil, il donne des cours particuliers d’allemand, d’anglais et de français. Parallèlement, elle travaille comme traductrice littéraire et académique. Au début des années 2000, elle a été professeure invitée à l’Université fédérale du Paraná pendant trois ans.
« Elle était une inspiration. Une personne avec une vie mouvementée, pleine d’histoires et d’histoires, toutes intéressantes. Elle aimait le Brésil. Elle a dit qu’elle avait trois nationalités : française, allemande et brésilienne, du pays où elle avait choisi de vivre », a déclaré Thomaz D’Addio, conseiller en relations gouvernementales, 33 ans, également un de ses amis.
Gaby était passionnée par le nord-est brésilien et n’a pas laissé passer l’occasion de danser le forró. Il a également souvent assisté à des événements culturels au centre-ville de São Paulo.
L’enseignant vivait à Higienópolis, dans la région centrale. Il a plaisanté en disant qu’il vivrait jusqu’à 120 ans.
« Vous pouviez arriver à son appartement d’une minute à l’autre et elle vous accueillait avec une bouteille de whisky et une fête », se souvient Thomaz.
Gaby est décédée le 16 août, à l’âge de 83 ans. Le 11 juillet, il a fêté ses 37 ans au Brésil. Veuve et sans enfant, elle laisse derrière elle amis et admirateurs.
colonne.obituario@grupofolha.com.br
Voir les avis de décès
Voir les annonces de masse
« Ninja de la culture pop. Lecteur. Expert du café. Spécialiste de la bière hardcore. Troublemaker. Fier communicateur. Joueur en herbe. Fanatique de zombies. Introverti. »