L’adaptation du roman acclamé par la critique « Toute la lumière que nous ne pouvons pas voir »dans Anthony Doerr, lauréat du prix Pulitzer, s’est avérée dès le départ une tâche complexe. Le style lyrique de l’œuvre, son récit épique et sa période de plusieurs décennies ont posé des défis importants pour en faire une œuvre unique. film de deux heures.

C’est pourquoi le réalisateur Shawn Lévy et l’écrivain Steve Chevalier décidé changer d’approche, faire une mini-série au lieu d’un film. « L’histoire est si complète et constitue une combinaison intéressante d’histoires intimes et d’un décor épique », a-t-il déclaré. Lévi avec VanityFair. « J’avais l’impression que deux heures ne suffiraient jamais pour embrasser toute la beauté et la profondeur de ce roman. »

Les séries, disponible sur Netflix Depuis le 2 novembre, l’accent est mis sur la saga de Marie-Laure LeBlanc, interprétée par la nouvelle venue Aria Mia Lobertiune jeune fille aveugle vivant cachée dans la ville occupée de Saint-Malo, en France.

Son histoire rejoint celle du soldat nazi Werner Pfennig, interprété par l’obscurité. Louis Hofmann, chargé de traquer les émissions illégales pour les nazis. Leurs chemins s’entremêlent lorsque Werner tombe amoureux de la voix de la jeune femme qu’il entend dans une émission de radio illégale.

Même lorsqu’il y a plus de place pour raconter l’histoire, les adaptations impliquent toujours des coupures et des changements, notamment les adaptations littéraires. Dans cette optique, nous avons séparé certains points qui étaient changé dans l’intrigue à convertir en série. Vérification :

Des parcelles « raccourcies »

Si la série révèle l’histoire de Marie-Laure avec son père à Paris et sa fuite à Saint-Malo, où elle trouve refuge chez Etienne, la production condense de manière significative l’histoire de Werner, notamment dans les épisodes deux et trois.

Alors que dans le livre les détails de sa formation sont inclus Institut nazi et sa relation avec une autre recrue nommée Fredrick sont explorées, ces éléments ont finalement été abrégés dans la série.

L’intrigue autour de Fredrick, un jeune homme sensible et intelligent qui invite Werner à rendre visite à sa riche famille le temps d’un week-end, est l’une des pièces exclues sur la série. Cette relation entre Werner et Fredrick joue un rôle important dans le développement des personnages du livre.

Caractères secondaires

La série a également limité les rôles des personnages secondaires par rapport au roman. Dans le livre, Frank « le Géant » Volkheimer, un collègue de Werner à l’Institut nazi, qui devient son commandant au sein de la task force anti-radio, joue un rôle plus important, notamment lors du siège de Saint-Malo.

S’il peut au premier abord ressembler à une simple brute musclée, Frank « le Géant » se révèle être un personnage plus complexe, sauvant souvent la vie de Werner même si cela signifie désobéir aux ordres nazis.

Jutta (Luna Wetler), la sœur cadette de Werner, qui a grandi avec lui à l’orphelinat, voit son histoire raccourcie dans la série. Malgré son apparition au début de la série lorsqu’il s’inquiète du départ de Werner vers l’institution nazie, la série ne parvient pas à explorer son histoire de manière significative. plus en profondeur.

Dans le livre, l’histoire de Jutta se poursuit jusqu’au bout, révélant un épisode violent exclu de la série. Par ailleurs, les jeunes il n’y a pas de réunion finale avec Marie-Laure apparaissant dans le livre, élément qui s’écarte de l’intrigue originale.

Nouvelles histoires

L’adaptation a introduit plusieurs nouveaux personnages, se concentrant sur un groupe de nazis dont la présence visait à accentuer les personnages nazis. nature perverse du parti nazi. Ces personnages incluent le capitaine Mueller (Jacob Diehl) et Schmidt (Félix Kammerer), tous deux menacent la volonté de Werner de protéger Marie-Laure.

Mueller demande à Schmidt de travailler avec Werner pour surveiller les émissions de radio, et Werner essaie de le faire. cacher la découverte de leur émission Marie-Laure. À la fin de la série, c’est Marie-Laure qui tire mortellement sur Von Rumpel, alors que dans la version originale du livre, c’est Werner qui prend cette décision.

Mme MANEC

Le personnage de Madame Manec, interprété par Marion Bailey dans la série, subit quelques changements par rapport à la série représentation dans le roman. Alors que dans le livre elle est présentée comme la gouvernante d’Etienne, dans la série elle entretient une relation plus profonde avec lui et est dépeinte comme une sœur.

Dans les deux versions, elle joue un rôle dans la Résistance française et transmet des messages aux troupes alliées. Cependant, les circonstances de sa mort varient dans les deux versions. Pendant qu’elle est dans le livre meurt d’une pneumonieobligeant Etienne à s’impliquer dans la résistance, elle souffre dans la première série crise cardiaque.

La production s’écarte également en décrivant la mort d’Etienne, qui survit dans le roman mais meurt dans la série. Avant de mourir, il demande à Werner de s’occuper de Marie-Laure.

Fin de l’histoire

Dans la série, Reinhold von Rumpel, dont la santé se détériore, recherche sans relâche la Mer de Flammes, croyant que la gemme peut le guérir. Dans le livre comme dans la série, il finit par arriver dans la cachette de Marie-Laure. Cependant, la série choisit de changer le résultat du livre.

Dans le roman, c’est Werner qui met fin à la vie de Von Rumpel pour protéger Marie-Laure, dans la série c’est Marie-Laure elle-même qui lui tire dessus dans le quatrième épisode. La série choisit également un chemin différent pour le sort de Marie-Laure et Werner après la libération de Saint-Malo par les troupes alliées.

Dans la série comme dans le roman, ils décident de se séparer, Werner se rendant aux Alliés. La série se termine avec Marie-Laure jetant la Mer de Flammes dans l’océan, suggérant une fin plus pleine d’espoir.

La production est désormais disponible sur Netflix. Regardez la bande-annonce officielle :